Német-magyar agrár szakfordító szakirányú továbbképzés

NÉMET-MAGYAR AGRÁR SZAKFORDÍTÓ SZAKIRÁNYÚ TOVÁBBKÉPZÉS

német-magyar agrár szakfordító szakirányú továbbképzés

• német-magyar agrár szakfordító

agrár

Agrár vagy gazdaságtudományok képzési területen alapképzési (korábban főiskolai szintű) szakon szerzett szakképzettség, továbbá államilag elismert, legalább B2 komplex (korábban C típusú) nyelvvizsga-bizonyítvánnyal igazolt célnyelvi nyelvismeret.

4

120

A képzés pedagógiai céljául tűzi ki, hogy szakmai háttérbe ágyazottan magas szintű fordítói/közvetítői kompetenciákat, készségeket és jártasságot alakítson ki célnyelvről anyanyelvre, illetve anyanyelvről célnyelvre. Célja továbbá, hogy a képzésben részt vevők sajátítsák el a szakmai szövegek értését és közvetítését megalapozó professzionális, civilizációs, kultúraközi és informatikai háttérismereteket és kompetenciákat valamint a kreatív, problémamegoldó önálló gondolkodás képességeit. A nyelvi felkészítés tegye továbbá lehetővé számukra a későbbi folyamatos szakmai és szaknyelvi önképzést és önfejlesztést.

Elsajátítandó ismeretek:

- a fordítási tevékenység elméleti kérdései;

- fordítás módszertani ismeretek;

- műfaj és stílus ismeretek;

- lektorálási ismeretek;

- a forrás- és célnyelv nyelvi, kulturális és interkulturális ismeretanyaga;

- kontrasztív szakma-kulturális ismeretek;

- a megfelelő agrárgazdasági, környezetgazdasági, üzleti, jogi és politikai ismeretek;

- a szóbeli közvetítésre vonatkozó releváns alapismeretek;

- az Európai Unió társadalmi és intézményrendszere;

- az Európai Unió agrár- és környezetpolitikája;

- a szakfordítói tevékenységhez kapcsolódó szabályozások, etikai ismeretek;

- a hazai és nemzetközi szakfordítói közösségekre, szervezetekre vonatkozó ismeretek.

Elsajátítandó készségek és kompetenciák:

- professzionális írásbeli nyelvi közvetítési készségek A-B és B-A nyelvi viszonylatban;

- a szóbeli közvetítés releváns alapkészségei A-B és B-A nyelvi viszonylatban;

- célnyelvi szövegalkotás;

- szakszövegelemzés célnyelven és forrásnyelven;

- a fordítói stratégiák és technikák kiválasztásának és alkalmazásának készségei;

- szaknyelvi tanácsadás;

- kiadványszerkesztés;

- lektorálás, kivonatolás;

- fordítói szoftverek alkalmazása;

- egyéb fordítástámogató eszközök használata;

- terminológiai gyűjtemények készítése;

- kritikai forráselemzés és értékelés.

Személyes adottságok:

- idegennyelv-tudás;

- jó kommunikációs képességek forrás és célnyelven;

- kritikai attitűd;

- kreativitás;

- jó memória;

- önálló munkatervezés és szervezés képessége;

- rendszer-elvű gondolkodás;

- problémamegoldó, logikus gondolkodás;

- jó döntési képesség;

- stratégiatervezés;

- csapatban való munkavégzés képessége;

- értékközpontú gondolkodás;

- etikai érzékenység és tudatosság;

- önképzésre való igény és képesség.

Szakmai törzsanyag: 40 kredit

Felsőfokú nyelvhasználati ismeretek: 21 kredit

Fordításelméleti ismeretek: 14 kredit

Általános fordítás gyakorlati ismeretek: 5 kredit

Differenciált szakmai ismeretek: 52 kredit

Szaknyelvi ismeretek és készségek: 28 kredit

Fordítói technikák és gyakorlatok: 24 kredit

Szakmai háttérismeretek: 16 kredit

Interkulturális és EU ismeretek és készségek: 8 kredit

Professzionális nyelvi készségek: 8 kredit

12 kredit (szakfordítói képesítő fordítás)