Angol-magyar műszaki szakfordító szakirányú továbbképzés

ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZAKFORDÍTÓ SZAKIRÁNYÚ TOVÁBBKÉPZÉS

angol-magyar műszaki szakfordító szakirányú továbbképzés

• angol-magyar műszaki szakfordító

műszaki

Alapképzésben (korábban főiskolai képzésben) szerzett oklevél műszaki képzési területen, valamint a célnyelv államilag elismert, középfokú B2 komplex nyelvvizsga bizonyítvánnyal igazolt ismerete.

4

120

A tanuló-centrikus és gyakorlat-orientált képzés során fordítói és közvetítői kompetenciákat nyelvi és civilizációs ismereteket, illetve ezek alkalmazását, továbbá a szakterület konvencionális, stilisztikai, műfaji és formai elemeinek ismeretét sajátítják el a hallgatók. Az anyanyelvi és szaknyelvi kompetenciák mellett kialakítanak munkatechnikai és kulturális kompetenciákat egyaránt. Problémamegoldó gondolkodásra, önálló, felelősségteljes, hiteles és etikus szellemiségre helyezi a képzés a hangsúlyt, hogy versenyképes tudással léphessenek a munkaerőpiacra.

Elsajátítandó kompetenciák:

  Fordítói kompetenciák:

* az anyanyelvi és a célnyelvi szöveg megfeleltetése nyelvi, szakmai és műfaji szempontból;

* a szövegértés és -készítés problémájának felismerése;

* professzionális felelősségvállalás az elkészített fordítási munkáért;

* a fordítói társadalommal való kapcsolattartás, segítségnyújtás és –kérés.

   Kulturális kompetenciák:

* a forrás- és célnyelvi kultúrát alkotó tudáselemek, normák és értékek alapos ismerete, felhasználásának készsége a fordítás során;

* a megfelelő gazdasági, jogi és politikai ismeretanyag alkalmazásának képessége;

* az Európai Unió intézményrendszerének, intézkedéseinek, irányelveinek ismerete és ezek betartása, integrálása a fordítás elkészítése során.

   Munkatechnikai kompetenciák:

* a fordítások nyomdakész elkészítésének képessége;

* a szövegszerkesztői programok, terminológiai gyűjtemények használatának, naprakész ismeretének képessége;

* határidőre, állandó minőségben történő munkavégzés kialakításának képessége.

   Tudáselemek, megszerezhető ismeretek:

   A képzésben részt vevők megismerik:

* a fordítási tevékenység elméleti kérdéseit;

* a jellemző fordítási problémákat és tipikus megoldásokat;

* az átváltási műveleteket;

* a forrás- és célnyelvi műfajokat, az általános és szaknyelvi regisztert;

* a forrás- és célnyelv nyelvi, kulturális és interkulturális ismeretanyagát;

* a fordítói szakma intézményrendszerét, szabványait, etikai kódexét;

* a munkavégzéshez szükséges gazdasági és jogi hátteret;

* az Európai Unió intézményi rendszerét, a fordítókra vonatkozó elveket;

* a fordításhoz használható segédeszközöket, számítógépes programokat, fordítástámogató eszközöket.

   A képzésen végzettek alkalmasak:

* írásbeli nyelvi közvetítés elvégzésére: fordítás, szakfordítás;

* célnyelvi szövegalkotásra;

* forrásnyelvi szövegelemzésre;

* kiadványszerkesztésre, lektorálásra, nyelvi tanácsadásra;

* fordításkritika készítésére;

* fordítások összehasonlító elemzésére;

* terminológiai gyűjtemények készítésére, adaptálására, használatára;

* fordítástámogató eszközök, szoftverek és fórumok használatára.

   Személyes adottságok és készségek:

* magas szintű nyelvtudás (forrásnyelv és célnyelv);

* a nyelvtudás folyamatos karbantartása, önképzés;

* jó kommunikációs készség, forrásnyelven és célnyelven egyaránt;

* állóképesség;

* monotónia-tűrés;

* stressztűrő-képesség;

* problémamegoldó gondolkodás;

* kreativitás;

* jó memória;

* megbízhatóság, határidőre való munkavégzés;

* szorgalom;

* figyelemmegosztás és koncentráció;

* logikus és analitikus gondolkodás;

* minőségre való érzékenység;

* együttműködési készség;

* hibaelemzés, önkritika, értékelés, önértékelés;

* stratégiai gondolkodás.

 A szakképzettség alkalmazása konkrét környezetben, tevékenységrendszerben:

A gyakorlati nyelvhasználatban jártas és felsőfokú közvetítői nyelvtudással rendelkező szakemberek a sok-kultúrájú munkaerőpiacon különböző kultúrájú szakmai, tudományos, oktatási és gazdasági környezetben, a két vagy többnyelvű piaci szereplők és/vagy uniós szervezetek között elsősorban írásban, magas szintű, nyelvileg és szakmailag hiteles közvetítőkként képesek fellépni. Tudományterületükön és szakterületükön torzításmentesen és a formai szabályoknak is megfelelően tudományos és hivatali, pályázati szövegeket, dokumentumokat képesek értelmezni, létrehozni és közvetíteni.

Általános szakmai törzsanyag: 62 kredit

Felsőfokú idegennyelv-használati ismeretek: 50 kredit

Fordításelméleti ismeretek: 8 kredit

Gyakorlati fordítási ismeretek: 4 kredit

Differenciált szakmai ismeretek: 48 kredit

Írásbeli szaknyelvi műveletek: 32 kredit

Szóbeli szaknyelvi műveletek: 16 kredit

10 kredit (képesítő fordítás)